Ret tekst i PDF uden Adobe: sådan gør du gratis
Ret tekst i PDF gratis med UniteDocs: ret en linje, indsæt ny tekst eller slet et område — uden Adobe og uden upload. Plus det, værktøjet ikke kan, og hvornår du ikke bør rette.

Du kan rette tekst i en PDF gratis med UniteDocs. Vælg »Ret tekst« i fremviserens værktøjsgruppe »Rediger«, klik på linjen, skriv den rigtige tekst og tryk Enter. Skal der tilføjes noget, bruger du »Indsæt tekst«. Skal noget væk, trækker du en ramme med »Slet område«. Rettelsen bliver en del af selve siden og ikke en kommentar ovenpå, og den sættes med dokumentets egen skrifttype, når skrifttypen har de bogstaver, der skal bruges. Én begrænsning skal du kende fra starten: du retter én linje ad gangen, og teksten ombrydes ikke. UniteDocs er ikke Word.
Her er en typisk situation. Det er fredag eftermiddag, og processkriftet skal sendes. Bilagsfortegnelsen er en PDF, som en kollega har lavet, og ud for den ene linje står »Bilag 7«, selv om det er bilag 8. Word-filen ligger på kollegaens drev, og kollegaen er på ferie. Hele fejlen er ét tal.
Dén slags rettelse er værktøjet bygget til: et tal, en dato, et stavefejlsramt navn, en bilagsreference, der mangler. Nedenfor gennemgår jeg de tre knapper trin for trin. Bagefter kommer det, de ikke kan, og et afsnit om, hvornår man slet ikke bør rette i en PDF.
Sådan retter du tekst i en PDF — de tre værktøjer
De tre knapper står i værktøjslinjen over fremviseren, altså den store visning af siden til højre for sideoversigten. Gruppen hedder »Rediger« og ligger mellem »Marker« og »Masker«. Knapperne er ikoner, så hold musen over dem for at se navnet.
- Ret tekst ændrer en linje, der allerede står på siden.
- Indsæt tekst skriver ny tekst, hvor du klikker.
- Slet område fjerner alt inde i en ramme, du trækker. Der kommer ingen sort bjælke.
Forskellen til gruppen »Marker« er vigtig. Marker-værktøjerne, også knappen »Tekst«, lægger en kommentar oven på siden. Den kan modtageren flytte eller slette i sin egen PDF-læser. Rediger-værktøjerne ændrer selve sideindholdet, og når filen er gemt, er rettelsen almindelig tekst på siden.

Ret tekst — trin for trin
- Åbn PDF'en med »Tilføj filer« (Ctrl+O), og klik på siden i oversigten, så den vises i fremviseren.
- Vælg »Ret tekst« i gruppen »Rediger«.
- Klik på den linje, der skal rettes. Der lægger sig et felt hen over linjen med hele linjens tekst markeret.
- Ret teksten. Tryk Enter, eller klik et andet sted, for at gemme rettelsen. Escape lukker feltet uden at ændre noget.
- Se efter i fremviseren. Den viser rettelsen, sådan som den kommer til at stå i den gemte fil.
- Gem med »Flet og gem« (Ctrl+S) eller »Gem enkeltfiler« (Ctrl+Shift+S). Først her bliver rettelsen skrevet ind i filen.
Rammer du ved siden af en linje, skriver statuslinjen »Klik på en tekstlinje for at rette den«. Har du rettet en linje forkert, kan du bare klikke på den igen. Programmet regner altid ud fra linjens oprindelige tekst, og retter du den tilbage til det, der stod, er rettelsen helt væk.
Hvad der sker med skrifttypen
Det her er det vigtigste at forstå, før man går i gang. En PDF indeholder som regel kun de bogstaver fra skrifttypen, som dokumentet brugte. Har bilagsfortegnelsen aldrig indeholdt et »ø«, findes der ikke et »ø« i den skrifttype, der ligger i filen.
- Har skrifttypen alle de tegn, du skriver, bruger UniteDocs den. Rettelsen ligner resten af siden.
- Mangler den et eller flere tegn, bruger programmet den nærmeste af de tre standardskrifter, som alle PDF-læsere har: Helvetica (uden fødder), Times (med fødder) eller Courier (fast bredde). Fed og kursiv følger med. Statuslinjen skriver så fx »Dokumentets skrifttype mangler nogle af tegnene. Der er brugt Helvetica i stedet.«
Programmet kontrollerer tegnene ved at prøvetegne dem. Det spørger ikke kun filen, om tegnet findes, for en skrifttype kan sagtens svare ja og så tegne ingenting.
Ifølge projektets egne noter falder PDF'er fra Word med Calibri næsten altid tilbage til Helvetica. Skriften fra Word kan nemlig ofte ikke slås op bogstav for bogstav. Det er forventet og ikke en fejl, men det kan ses, hvis man kigger efter.
Kun de tegn, der faktisk er ændret, bliver skrevet om. Retter du »Bilag 7« til »Bilag 8«, er det kun ottetallet, der er nyt. Resten af linjen bliver stående, som den var, med sin egen skrift og afstand. Hvis det nye stykke fylder mere eller mindre end det gamle, skrives linjen om fra rettelsen og ud. Ellers ville resten af linjen stå forkert.
Én linje ad gangen — og når teksten ikke kan være der
En PDF har ikke afsnit, som et Word-dokument har. Den har bogstaver, der er placeret på bestemte steder på siden. Derfor retter du én linje ad gangen, og tekst flytter aldrig ned på næste linje.
Bliver den nye tekst længere end der er plads til, trykker programmet den lidt sammen i bredden, dog højst til 85 % af den normale bredde. Under det ser bogstaverne tydeligt forvredne ud. Pladsen slutter ved den næste tekst til højre på samme højde, eller ved tekstspaltens højre kant. Er sammentrykningen ikke nok, løber teksten ud over kanten, og statuslinjen skriver »Teksten er længere end der er plads til og går ud over linjen«. Så er det bedre at omformulere end at gemme.
Lige højremargen og særlig afstand mellem bogstaverne går tabt fra rettelsen og ud. I en tekst sat med lige margener kan den rettede linje derfor stikke en anelse ud eller stå lidt kort.
Indsæt tekst — trin for trin
- Vælg »Indsæt tekst« i gruppen »Rediger«.
- Klik der, hvor teksten skal stå. Der åbner sig et felt.
- Skriv teksten, og tryk Enter. Escape fortryder.
- Skal den indsatte tekst rettes, klikker du på den igen med samme værktøj. Tømmer du feltet og trykker Enter, fjernes teksten.
Størrelse, farve og skrifttype tager programmet fra den linje, der ligger nærmest. En linje længere oppe i samme spalte vinder over en linje i nabospalten. Reglerne om skrifttypen er de samme som ved »Ret tekst«. Er der ingen tekst på siden, bliver det Helvetica i 11 punkt og sort. Er siden vendt, står den nye tekst vandret på skærmen. Hvert indsat stykke er én linje, så skal der stå to linjer, indsætter du to gange.
Det bruger jeg til påtegninger, en manglende bilagsreference eller »Modtaget 30.9.« øverst på et brev.
Slet område — trin for trin
- Vælg »Slet område« i gruppen »Rediger«.
- Træk en ramme hen over det, der skal væk. Rammen er stiplet, mens du trækker.
- Slip musen. Indholdet forsvinder med det samme i fremviseren.
Inde i rammen sker der tre ting. Tekst fjernes. Billeder bliver hvide på det stykke, rammen dækker. Streger og figurer fjernes kun, hvis de ligger helt inde i rammen. En farvet baggrund eller en tabelramme, der stikker ud over din ramme, bliver altså stående.
Slet område virker også på scannede sider. En scanning er ét stort billede, og rammen gør det stykke af billedet hvidt. Er der et skjult tekstlag fra scanneren, fjernes det også.
Ét forbehold: et bogstav, som rammen så meget som strejfer, bliver fjernet. Ved tæt sat tekst kan det være toppen af linjen under eller bunden af linjen over. Hold derfor lidt luft til nabolinjerne, og kig efter i fremviseren, før du gemmer.

Slet område eller maskering — hvad er forskellen?
Begge dele fjerner indhold fra filen ved gem. Det er ikke bare dækket til. Forskellen er det, læseren ser bagefter:
- Maskering (»Masker boks«, »Masker ord« og søgningen) efterlader en sort bjælke. Den viser modtageren, at der er taget noget ud, og det er det, man skal bruge ved anonymisering, aktindsigt og bilag i en sag. Før gem spørger programmet »Bekræft maskering« og fortæller, hvor mange maskeringer der fjernes for altid. Fra version 9.4.1 standser bjælken ved nabolinjerne. Ifølge ændringsloggen slettede maskering af hvert ord for sig på en lønseddel før også nabotekst i 173 af 230 tilfælde. Nu er tallet 0, målt på fire testsider.
- Slet område efterlader et tomt felt. Ingen kan se, at der har stået noget. Programmet spørger ikke, før det gemmer, og rammen standser ikke ved nabolinjerne.
Tommelfingerreglen er derfor: skal modtageren vide, at der er fjernet noget, så maskér. Det står der mere om i artiklen om, hvorfor en sort kasse ikke er nok. Brug kun »Slet område« til det, der aldrig burde have stået der: et fejlplaceret stempel, en kladdetekst, et gammelt sidetal.
Fortryd — og hvornår det er for sent
Hver rettelse, hvert indsat stykke tekst og hver ramme er ét trin i fortrydelsen. Trinene hedder »Ret tekst«, »Indsæt tekst« og »Slet område«.
- »Fortryd« (Ctrl+Z) tager det seneste trin tilbage, og »Gentag« (Ctrl+Y) lægger det på igen.
- »Historik« (Ctrl+H) viser alle trin, så du kan se, hvad du har gjort.
- Mens et redigeringsfelt er åbent, fortryder Ctrl+Z inde i feltet og ikke i dokumentet.
Fortrydelsen gælder det, der står i programmet. Når filen først er gemt, er rettelserne en del af den gemte fil. Den gamle tekst er fjernet, og den kan ikke findes frem igen i den gemte fil. Gem derfor gerne under et nyt navn, så du har originalen.
Det kan programmet ikke
- Scannede sider kan ikke rettes med »Ret tekst«. Der er ingen bogstaver at rette, kun et billede af dem. Statuslinjen skriver »Siden har ingen tekst der kan rettes. Scannede sider kan ikke rettes.« Det hjælper ikke at køre »Tekstgenkendelse« først. Den gør det muligt at markere og søge, men den giver ingen skrifttype at skrive med. På en scanning bruger man i stedet »Slet område« og derefter »Indsæt tekst«.
- Pas på scanninger med et skjult tekstlag. Er scanningen allerede gjort søgbar, kan feltet godt åbne sig. Men det, du retter, er det usynlige lag. Bogstaverne på billedet bliver stående, og den nye tekst lægger sig oven på dem. Brug også her »Slet område« og »Indsæt tekst«.
- Skrå og lodret tekst og visse særlige skrifttyper kan ikke rettes. Statuslinjen skriver »Linjen kan ikke rettes: teksten står på skrå eller bruger en særlig skrifttype«.
- Billedfiler kan ikke rettes. En JPG eller PNG, du har lagt ind, bliver først til en PDF-side, når du gemmer. Indtil da svarer alle tre værktøjer »Virker kun på PDF-sider«.
- Ingen ombrydning og ingen afsnit. Skal der skrives om i et afsnit, er det tilbage til Word-filen eller det dokument, PDF'en er lavet fra.
- Søgning og maskering ser ikke rettelsen, før filen er gemt og åbnet igen. Har du rettet et navn og vil maskere det nye navn med søgningen, finder søgningen det ikke. Den læser stadig den oprindelige tekst. Gem, åbn filen igen, og maskér derefter. Det gælder også den automatiske anonymisering.
- Filen bliver lidt større. Bruger rettelsen dokumentets egen skrifttype, lægges skrifttypen ind i filen én gang til. Ifølge projektets noter koster det typisk 10–100 kB pr. skrifttype.
Hvornår du ikke bør rette i en PDF
Teknikken er det letteste. Det svære er at vide, hvornår man skal lade være. For jurister, faglige konsulenter og HR er der fire situationer, hvor svaret næsten altid er nej.
- Underskrevne dokumenter. En kontrakt, en fratrædelsesaftale eller et forlig er det, parterne skrev under på. Retter du en dato bagefter, også en åbenlys tastefejl, er det ikke længere det samme dokument. Den rigtige vej er en allonge eller en mail, hvor begge parter bekræfter rettelsen.
- Digitalt signerede PDF'er. En digital signatur gælder for filen, som den så ud, da den blev signeret. Enhver ændring bryder den. UniteDocs advarer ikke om det.
- Bilag i en sag og modpartens dokumenter. En lønseddel, en mail eller en vagtplan fra arbejdsgiveren er bevis, fordi den er, som den var. Vil du gøre opmærksom på noget, så markér med »Fremhæv« eller en kommentar, der tydeligt er din, eller skriv det i processkriftet.
- Afgørelser, domme og offentlige dokumenter. Er der en fejl, så citér den og skriv [sic]. Ret den ikke.
Mine egne dokumenter må jeg gerne rette: min bilagsfortegnelse, mit referat, min forside. Andres dokumenter retter jeg aldrig. Når jeg fjerner noget fra dem, maskerer jeg, så det kan ses.
Ofte stillede spørgsmål
Kan jeg redigere tekst i en PDF gratis uden Adobe Acrobat?
Ja. UniteDocs er gratis til Windows 10 og 11, kræver ingen konto, og filerne bliver på din egen pc. Koden er åben (AGPL-3.0). Til enkelte linjer, datoer og tal er det nok. Til større omskrivninger skal du tilbage til kildedokumentet.
Hvordan tilføjer jeg tekst i en PDF?
Med »Indsæt tekst«: klik, skriv, Enter. Teksten bliver en del af siden og tager stil fra den nærmeste linje. Vil du hellere have en kommentar, som modtageren kan se er tilføjet, så brug »Tekst« i gruppen »Marker«.
Hvordan sletter jeg tekst i en PDF?
Ret linjen med »Ret tekst« og slet ordene i feltet, eller træk en ramme med »Slet område«. Skal det kunne ses, at der er fjernet noget, så brug maskering i stedet.
Hvorfor ser den rettede tekst lidt anderledes ud?
Skrifttypen i filen manglede et eller flere af de tegn, du skrev, så programmet brugte Helvetica, Times eller Courier i stedet. Statuslinjen har sagt det. Prøv at omformulere uden det tegn, der mangler. Ofte er det et »æ«, »ø« eller »å«, som dokumentet ikke brugte før.
Kan jeg rette i en scannet PDF?
Ikke med »Ret tekst«. Fjern det gamle med »Slet område«, og skriv det nye med »Indsæt tekst«. Skal den scannede fil kunne søges i, så gør den søgbar med tekstgenkendelse.
Læs også
- Anonymisere PDF rigtigt: en sort kasse er ikke nok
- Sådan gør du en scannet PDF søgbar — gratis og på dansk
- Samle lønsedler i én PDF — i rigtig datoorden
Fejlen i bilagsfortegnelsen var hurtigt rettet. Det svære var at afgøre, om det overhovedet var et dokument, man må rette i. Her var svaret ja: fortegnelsen hørte til ens eget processkrift.
Synes du artiklen var nyttig?
Del den med dit netværk
Få de vigtigste afgørelser én gang om måneden
Månedsbrevet fra Arbejdsrets Guru — kort og med kilder.